USS Phoenix
Logo
 Informacje o odcinku
 
Serial:The Next Generation
Tytuł:The Bonding
Tytuł polski:Więzy braterstwa
 
Numer sezonu:3
Numer odcinka:5
Numer produkcyjny:153
Data premiery w USA:05-11-1989
Data premiery w Polsce:09-03-1998
Data gwiezdna:43198.7
 
Reżyseria:Winrich Kolbe
Scenariusz:Ronald D. Moore
Muzyka:Dennis McCarthy
 
Ocena odcinka:8
Liczba oceniających:110
Oceń w skali 1 - 10:

Opis

Kiedy pokładowa archeolog ginie podczas misji prowadzonej przez Worfa, Klingon czuje się odpowiedzialny za syna, którego osierociła.



Streszczenie

Grupa zwiadowcza dowodzona przez Worfa bada jałową planetę, niegdyś zamieszkałą przez Koinonian - rasę, która wyniszczyła się w długiej wojnie. Badając podziemny tunel, archeolog Marla Aster zostaje zabita w wybuchu bomby zagrzebanej pod powierzchnią przed laty. Worf, chociaż także ranny, czuje się winny tragedii - mimo zapewnień Picarda, że był to wypadek.

Porucznik Aster pozostawiła po sobie syna - dwunastoletniego Jeremiego. Razem z Troi, Picard informuje dziecko o tragicznej śmierci matki. Wiedząc, że ojciec Jeremiego także nie żyje, Troi jest zmartwiona stoicką postawą dziecka. Worf, także sierota, czuje szczególną więź z Jeremim i mówi Troi, że chciałby przeprowadzić klingońską ceremonię R'uustai (Powiązania) z dzieckiem.

Chwilę później, Troi wyczuwa na Enterprise obecność obcego. W swojej kwaterze, Jeremy widzi kobietę, która wydaje się być jego matką, zachęcającą go do opuszczenia okrętu i zamieszkania na planecie. Kiedy Worf odkrywa osobę podającą się za porucznik Aster, ta znika. Pojawia się jednak później i przemienia pokój Jeremiego w dom Asterów na Ziemi.

Określając, że obraz Aster zasila wiązka energii z planety, Picard rozkazuje załodze przerwać ją. Jednakże Aster zamienia się zamienia się w żarzącą się masę, wkracza na statek i próbuje przejąć kontrolę nad przesyłownią.

Kiedy fałszywa Aster zostaje uwięziona w polu siłowym, przyznaje że jest częścią formy życia, która przetrwała Wojny Koinoniańskie. Chcąc zapobiec kolejnym cierpieniom spowodowanym przez konflikt, istota odtworzyła matkę i dom Jeremiego, by pocieszyć chłopca.

Wesley, który przeżył śmierć swojego ojca, przyłącza się do Picarda i tłumaczy Jeremiemu, że w naturze człowieka leży nie tylko radość, ale także płacz, ból i żałoba. Jeremy wkrótce decyduje się pozostać na pokładzie Enterprise. Po opuszczeniu statku przez obcą formę życia, Worf przeprowadza R'uustai z chłopcem, dzięki czemu stają się dla siebie braćmi.

Tłumaczenie: Nestor the Q
Uzupełnienia: Piotr Pajerski
Źródło: Startrek.com



Pliki wideo

Zwiastun odcinka (3 MB)




© Copyright 2001-2009 by USS Phoenix Team.   Dołącz sidebar Mozilli.   Konfiguruj wygląd.
Część materiałów na tej stronie pochodzi z oryginalnego serwisu USS Solaris za wiedzą i zgodą autorów.
Star Trek, Star Trek The Next Generation, Deep Space Nine, Voyager oraz Enterprise to zastrzeżone znaki towarowe Paramount Pictures.

Pobierz Firefoksa!