USS Phoenix
Logo
 Informacje o odcinku
 
Serial:Voyager
Tytuł:Equinox (II)
 
Numer sezonu:6
Numer odcinka:1
Data premiery w USA:22-09-1999
 
Reżyseria:David Livingston
Scenariusz:Joe Menosky
Muzyka:Jay Chattaway
 
Ocena odcinka:9.8
Liczba oceniających:254
Oceń w skali 1 - 10:


Więcej zdjęć

Opis

Narasta konflikt pomiędzy Chakotayem i kapitan Janeway co do sposobów poradzenia sobie ze zbuntowanym okrętem Federacji. Do tego dochodzą ciągłe ataki obcych pokrzywdzonych przez załogę Equinoxa. Załogę, która zdecydowała się zdradzić podstawowe ideały Gwiezdnej Floty, by wrócić do domu...

Załoga Voyagera stawia samotnie czoła obcym. Ransom nie zamierza pomóc Voyagerowi i zamierza pozostawić okręt w kwadrancie Delta, samemu obierając kurs na Alfę przy pomocy "paliwa" opartego o mordowanych obcych. Na szczęście system napędu Equinoxa został wczesniej zakodowany. 7 z 9 odmawia podania prawidłowego hasła i staje się "pacjentem" AHM z Voyagera przemienionego w pozbawionego skrupułów kata podobnie jak jego poprzednik. Ransom udaje się do swojej kabiny, gdzie próbuje uckoić sterane nerwy projekcją skalistej plaży, lecz niespodziewanie dla siebie zastaje tam kobietę - jest nią 7 z 9. Tymczasem na pokładzie Voyagera zaczyna iskrzyć. I nie mam tu na myśli tylko walki z obcymi. Na okręcie rodzi się bunt. Janeway widzi bowiem tylko jedno rozwiazanie kryzysu - trzeba odnaleźć Ransoma i zniszczyć jego okręt (a przy okazji odzyskać 7 z 9). Chakotay jest odmiennego zdania - uważa iż należy skontaktować się z przedstawicielami gatunku Ankari, któzry zdradzili załodze Equinoxa sekret "przyjaznych duchów" - obcych, których ciała Ransom zdecydował się przerabiac na zasilanie. Jego zdaniem przy mediacji obcych "przyjazne duchy" będą skłonne wysłuchać wytłumaczeń załogi Voyagera. Janeway odmawia i postanawia wyruszyć w pogoń za Ransonem. Po analizie zwyczajowych strategii Ransoma Janeway dochodzi do wniosku, iż będzie on próbował się gdzies ukryć na czas niezbędnych napraw i zastawia zasadzkę na pobliskiej planecie klasy M. Udaje się pochwycić jednego z oficerów Equinoxa. Janeway nie patyczkuje się z nim i grozi mu wydaniem go obcym, jeśli nie ujawni potrzebnych informacji. Kiedy oficer odmawia, wypełnia swoją groźbę. W ostatniej chwili powstrzymuje ją Chakotay, który nie może zrozumieć motywów postępowania kapitan, którą, jak się wydawało tak dobrze znał. Pod naciskiem Chakotaya Janeway zgadza się zrealizować jego pierwszy plan. Ankari niechętnie zgadzają się mediować i zawarty zostaje układ - istoty przestaną atakować Voyagera, jeśli Janeway wyda im Equinoxa. Ransom bezskutecznie próbując się zrelaksować ponownie powraca na plażę, gdzie znów spotyka 7 z 9, która okazuje się być jego głosem sumienia. Tymczasem AHM z Equinoxa, który bez wiedzy załogi Voyagera zajął miejsce swojego odpowiednika, rozpoczyna regularne informowanie Ransoma o posunięciach Janeway. Ransom próbuje uciekać, ale Voyager wciąż posiadając przewagę technologiczną nad słabszym Equinoxem, dogania go i niszczy lewą gondolę warp. Dzieki informacjom dostarczanym przez AHM Equinoxowi udaje się zniwelować osłony Voyagera. Tymczasem jednak Ransom zdaje sobie sprawę z rozmiarów swojej porażki moralnej i wraz z chorąży Marlą Gilmore zaczynają potajemnie wytransportowywać załogę Equinoxa z okretu na Voyagera. Pierwszy oficer chce podjąć jeszcze krótką walkę, wykorzystując m.in. znajomość sztuczek informatycznych porucznik Tores, ale obcy dostają się na pokład Equinoxa i szybko niszczą rdzeń warp okrętu. Kiedy ostatni pozostali przy życiu załoganci oraz 7 z 9 i AHM znajdują się na pokładzie Voyagera Ransom samotnie nawiguje okret z dala od jednostki kapitan Janeway, by eksplozja nie uszkodziła jej okrętu i sam ginie w wybuchu, po tym, jak Janeway obiecuje mu dowieźć obie załogi do domu. Zanim jednak to nastąpi przenosi się do komputerowego świata fantazji, by w pokoju ducha stawić czoło śmierci. Na Voyagerze panują minorowe nastroje. Garstka uratowanych z Equinoxa zostaje zdegradowana i włączona do załogi Voyagera. Janeway i Chakotay zakopują topór, gdy odnajdują tabliczkę dedykacyjną Voyagera, która, mimo wszystkich bitew, które stały się udziałem okrętu, pierwszy raz spadła ze ściany.

Streszczenie

Tak jak się należało spodziewać, Janeway unika jakoś obcego lecącego na nią. Dostaje się natomiast Chakotayowi, który zostaje odprowadzony do ambulatorium. Janeway, chociaż jest ranna, siada na fotelu i rozkazuje zacząć poszukiwania USS Equinox (który wszedł w nadświetlną). Na Voyagerze ciągle słychać krzyki obcych.
Na Equinoxie Ransom pyta o status Voyagera i dowiaduje się, że jest atakowany. Ransom zastanawia się przez moment, po czym rozkazuje utrzymywać kurs.

Janeway maszeruje korytarzami Voyagera. Napotyka ją Neelix, który znalazł holoemiter Doktora. Oboje wchodzą do ambulatorium, gdzie rannymi zajmuje się Paris. Doktor zostaje uaktywniony (dla przypomnienia - jest to Doktor z Equinoxa), który leczy rany Chakotaya. Ten sugeruje próbę skontaktowania się z obcymi. Janeway odrzuca ten pomysł, twierdząc, że powinni skoncentrować się na znalezieniu Equinoxa. Zaczynają się kłócić. Chakotay stoi na stanowisku, że bezpieczeństwo Voyagera jest najważniejsze, jednak Janeway jest nieugięta. Krzyki obcych nagle stają się głośniejsze - zaczyna się następny atak.
Na Equinoxie Ransom siedzi w rzeczywistości wirtualnej, rozmyślając. Przerywa mu Burke, który przyprowadza Siedem. Ransom próbuje nakłonić Siedem do przyłączenia się do nich, jednak Siedem odmawia.
W laboratorium Burke opatruje rany Siedem. W komputerze znajduje program Doktora (z Voyagera) i go uaktywnia. Siedem informuje Doktora o bieżącej sytuacji. Niedługo potem Equinox próbuje włączyć ulepszony napęd Warp, co się jednak nie udaje - Siedem i Doktor zablokowali dostęp do komputera. Ransom żąda od nich kodów, a gdy Siedem odmawia rozkazuje Doktorowi wydostać je z jej mózgu. Doktor odmawia, nie uginając się nawet pod groźba wykasowania. Ransom jednak usuwa jego podprogramy etyczne...
Tymczasem na Voyagerze Chakotay przygotował próbę porozumienia się z obcymi, która jednak zawodzi. Zaczyna przygotowywać następną próbę, jednak Janeway decyduje, że miał swoją szansę i że czas skopać tyłek Ransomowi. W jej kabinie Chakotay oskarża Janeway, że kieruje się wyłącznie potrzebą zemsty. Janeway przyznaje mu rację - Ransom zdradził Federację, Gwiezdna Flotę, a zwłaszcza ją i zwłaszcza tego ostatniego nie ma zamiaru puścić mu płazem. Ma zamiar ścigać go bez względu na wszystko. Chakotay może to sobie nazywać zemstą, jeśli chce.

Equinox tymczasem jest na orbicie planety, gdzie Ransom spodziewa się znaleźć deuter. W laboratorium Doktor zajmuje się Siedem podłączoną do kilku urządzeń nucąc pod nosem "Dem Bones". Ransom pyta o postępy. Doktor odpowiada, że może dostać się do engramów pamięci Siedem, jednak uszkodzi to jej mózg. Ransom wydaje się być tym poruszony (Taa, po tym wszystkim, co zrobił miałby przejmować się losem jednego człona Borga?) i pyta o inne wyjścia. Jeśli zależy mu na czasie, odpowiada Doktor, innego wyjścia nie ma. Siedem zauważa, że Ransom zabija innych dla własnych korzyści, zawsze zasłaniając się zdaniem, że nie miał innego wyboru. Ransom pyta o kody, jednak Siedem odpowiada, że będzie musiał ją zniszczyć, żeby ją dostać.
Tymczasem na Voyagerze Chakotay przygotował następny plan porozumienia się z Ankari, którzy pomogą porozumieć się z obcymi. Janeway jednak nie daje swojego zezwolenia na działanie. Powiadamia go, że studiowała dane Ransoma i znalazła coś, co można wykorzystać - gdy Ransom jest ścigany, zazwyczaj ukrywa się, póki ścigający nie odlecą. Rozkazuje Chakotayowi odnaleźć kryjówkę Ransoma.

Na powierzchni planety drużyna z Equinoxa (włączając w to Lessinga) przeszukuje skały w poszukiwaniu rudy deuteru, gdy niespodziewanie pojawiają się Chakotay i Paris i ich obezwładniają. Z Ransomem komunikuje się doktor Equinoxa, informując go, że Voyager zamaskował swoje podejście do planety i że wziął drużynę wypadową jako zakładników.
Voyager strzela celując w silniki Equinoxa i trafia. Janeway rozkazuje wycelować w systemy broni Equinoxa, po czym żąda od Ransoma poddania się. Ransom odmawia i wlatuje Equinoxem w atmosferę planety pod kątem 60 stopni. Janeway oczywiście rozkazuje lecieć za nim. Osłony Voyagera zaczynają słabnąć i wkrótce Janeway jest zmuszona przerwać nurkowanie, ale przedtem odpala torpedę, która osłabia Equinoxa na tyle, że ten też musi wrócić w kosmos. Udaje mu się jednak wejść w Warp. W ładowni Janeway przesłuchuje Lessinga. Lessing nie chce współpracować. Janeway ostrzega go, że opuści słony wokół ładowni i pozwoli obcym go zaatakować. Lessing się jednak nie ugina, więc Janeway rzeczywiście tak robi. Chakotay zaczyna mieć poważne wątpliwości co do stanu psychicznego Janeway. Błaga ją, żeby postawiła osłony z powrotem, czego nie chce zrobić. W końcu Chakotay wbiega do ładownie i w ostatniej chwili strzałem z fazera zamyka przejście obcych. Zarzuca Janeway złe postępowanie, na co Janeway zdejmuje go ze stanowiska.
Voyager spotyka się z Ankari. Janeway przekonuje Ankari, żeby pomogli jej skomunikować się z obcymi. Ankari zostają przeniesieni na pokład i w ładowni przyzywają dwoje obcych. Za pośrednictwem Ankari Janeway powiadamia obcych, że to Equinox jest za wszystko odpowiedzialny i że chce go dorwać tak samo, jak oni. Obcy żądają Equinoxa i głosy Ransoma na srebrnej tacy. Janeway się zgadza. Tuvok przeciwstawia się jej, jednak Janeway to nie obchodzi.. Tuvok odwołuje się do jej poczucia obowiązku wobec Gwiezdnej Floty. Janeway grozi, że zwolni także i jego. Tymczasem na Equinoxie Ransom sprawdza postępy Doktora. Doktor śpiewa teraz inną piosenkę operując Siedem, która jest już ledwo przytomna. Nagle Siedem zaczyna śpiewać razem z Doktorem. Ransoma to przeraża i rozkazuje im przestać. Doktor nie rozumie wątpliwości Ransoma. Wracają przecież do domu, a Siedem stoi im na drodze. Ransom wraca do kabiny i włącza rzeczywistość wirtualną, w której napotyka na Siedem (?). Siedem żąda od Ransoma, żeby przestał ukrywać się przed konsekwencjami swoich czynów i stawił im czoła.
Tymczasem na mostku Burke wykrywa zbliżającego się Voyagera. Sugeruje Ransomowi, żeby ukryli się w pobliskiej mgławicy, jednak Ransom rozkazuje zatrzymać się i rozpocząć współpracować z Janeway. Burke przejmuje dowodzenie i rozkazuje Gilmore zabrać Ransoma do celi. Burke przygotowuje broń i komunikuje się z Equinoxowskim Doktorem, chcąc zdobyć częstotliwość osłon Voyagera. W tymczasie Gilmore zabiera Ransoma do maszynowni, deklarując swoją lojalność wobec niego. Voyager przytrzymuje Equinoxa wiązką holowniczą, ale Equinoxowi udaje się z niej uwolnić. Ransom kontaktuje się z Janeway i powiadamia ją o buncie. Próbuje potem przesłać załogę z mostka Equinoxa na Voyagera, ale mostek jest otoczony pole siłowym. Ransom opuszcza osłony Equinoxa i rozkazuje wszystkim przenieść się na Voyagera. Burke przekonuje załogę na mostku, że mogą spróbować uciec w wahadłowcu, pomimo obcych. W drodze do hangaru jednak obcy atakują i Burke ginie. W końcu na Equinoxie zostaje tylko Ransom. Janeway chce go przenieść, jednak Ransom odmawia, mówiąc, że odleci Equinoxem od Voyagera, zanim wybuchnie jego rdzeń. Prosi Janeway, by przyrzekła, że doprowadzi obie załogi do domu. Janeway przyrzeka. Chwilę później Equinox wybucha. Wszyscy pozostali przy życiu członkowie załogi Equinoxa (raptem pięciu) będą służyli na Voyagerze, jednak zostają zdegradowani do załoganta.

Tekst: Piotr Pajerski i Jan Strzelecki



Pliki wideo

Zwiastun odcinka (3 MB)




© Copyright 2001-2009 by USS Phoenix Team.   Dołącz sidebar Mozilli.   Konfiguruj wygląd.
Część materiałów na tej stronie pochodzi z oryginalnego serwisu USS Solaris za wiedzą i zgodą autorów.
Star Trek, Star Trek The Next Generation, Deep Space Nine, Voyager oraz Enterprise to zastrzeżone znaki towarowe Paramount Pictures.

Pobierz Firefoksa!